Comme le lever n’est pas très matinal et le petit déjeuner copieux (muffins ou bagels, céréales, jus de fuits, pain au sirop d’érable….), la matinée passe rapidement. Les grandes ont bien vite découvert les vélos dans le garage à bois et à ski (7m de neige en hiver dans la région) et pour se conformer au code de la route, elles ont mis des casques de ski ou de hockey sur glace. Antonia préfère les activités d’un parc pour enfants et ne refuse pas un petit slalom à vélo.

 

Mais s’il est une activité qui réunit tous les enfants, c’est bien de « jouer à Guimauve et Médoc ». En venant à Saint Férréol, nous nous sommes arrêtés chez Philippe et Patou, dans leur maison principale qui domine le pont de Québec. Le rez de jardin est transformé en animalerie haut de gamme : perroquet, lapins, cochons d’Inde, chat et chiens. Les filles ont été conquises par ces peluches vivantes, qui servaient à Patou pour son activité de zoothérapie et ont cherché à m’extorquer un engagement d’accueillir un animal à notre retour à Fontenay. J’ai réussi à maintenir un non ferme et définitif. Ai-je eu raison ? je l’ignore car depuis, Marthe est transformée en Guimauve (le caniche blanc de Patou), Antonia en Médoc (le labrodor noir) et Ariane et Donatella sont dresseuses à tour de rôle. Les chiens sont sortis en laisse jusqu’au dépanneur…Le plus inquiétant, c’est que Marthe est parfaitement obéissante en tant que chien (coucher, donner la patte, courir, monter sur le talus) ce qui n’est pas forcément le cas dans son rôle habituel !

 

Si le temps ne permet pas des activités en extérieur, les aînées peaufinent leur québécois en écoutant des chansons de Richard Desjardins à l’accent rocailleux et au vocabulaire truculent. Ou en écrivant un lexique franco-québécois des principaux termes entendus, grâce aux traductions de Françoise. Ariane vous en livre quelques exemples :

Canada = grande maison dans une des langues amérindiennes

corde à danser = corde à sauter

camionnette = monospace (ce qui explique pourquoi le monospace que nous louons ne dépasse pas les 80km/h)

fin de semaine = week-end

monte dans mon char = viens en voiture

magasiner = faire les courses

 

Et Marie fait preuve d’une grande capacité d’adaptation en se pliant aux règles locales de grammaire.

Question « Ecrire une phrase du type : sujet + verbe + COD pronom »

Réponse « Tu m’aimes-tu ? ».

Espérons que son prof de français en 5^ème à Montalembert connaîtra des bases de québécois.

23/07/2008